凉 水 词①
雁南归②
二00六年十一月十一日
雁南归，枫染好一秋，一瓢饮高台③。数鱼虫花鸟，前年少长，今度重来④。风拍小帘依旧⑤，欲醉更无猜。网友如朋友，桔柚榆槐⑥。
细点峥嵘江上，玉笺书瓢语，吟寄天涯⑦。志趣本有异，琴瑟抚情怀⑧。荡心胸、卧窗对月，爽风至、修绠忘秦淮⑨。东皇问，绿了垂柳，故院常来⑩。
【注释】
①凉水词：自称填的词为凉水词，步稼轩词韵。
②雁南归：以词的第一句作题目，指丙戌深秋之隙应古玩、木鸡之邀，众网友相聚木鸡家之一瓢斋，新朋老友相见畅叙友情，回首三年春秋诸事，感慨万端，然极珍重这份相逢相识相知的感情，“故院常来”遂成共识，特记之。
③雁南归，枫红一番秋，一瓢饮高台：雁南归，引刘彻《秋风辞》“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。”中的怀念之意,但他看的是悲秋，而秋天，天高云淡，霜雪初临，枫红正艳，此时北雁南归，风展雄姿，呼朋侣，九曲盘旋。余音袅，犹思故地，顾首惹人怜。一瓢饮高台，引《论语 雍也》子曰:“一箪食,一瓢饮,在陋巷。人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉!回也。”中的乐天知命之意，表达我们大家在一瓢斋的小楼阳台相聚，品茶小饮，不改其乐，自得其乐的场面。
④数鱼虫花鸟，前年少长，今度重来：“前年少长”引本人《忆秦娥•聚一瓢斋》词中“少长朋，一瓢斋室喜相逢”句，忆前年“品评花鸟,自娱书画,其乐融融”之情景，今度重来，更添佳话。
⑤风拍小帘依旧：“风拍小帘”引本人的《高山流水•再聚一瓢斋》词中“风拍小帘摇”句，忆去年“西窗影、东窗望远”，“把酒敲诗”之情景，如今依旧相聚，欲醉非醉之际，大家更是情意深深，互相无猜忌。
⑥桔柚榆槐：《淮南子•俶真训》云：“槐榆与桔柚合而为兄弟,有苗与三危通为一家……是故,自其异者视之,肝胆胡越;自其同者视之,万物一圈也。”借指我们网友不管来自何方，彼此都应象兄弟姐妹一样，和睦相处如同一家人。这里还取“柚桔”的甜美之味、“榆”的愉之谐音、“槐”的怀之谐音，以及“榆”之“钱”、“槐”之“福”的引申义，祝福朋友们天天愉快、生活甜美、家庭幸福、恭喜发财。
⑦细点峥嵘江上，玉笺书瓢语，吟寄天涯：唐钱起《省试湘灵鼓瑟》有“曲终人不见，江上数峰青”句。去年本人《高山流水•再聚一瓢斋》词中亦有“畅所言，犹若江上数峰青”句，今年继续“细点峥嵘江上”，均反其意用之，不是曲终人不见的孤独徘徊，而是年年相聚，群情振奋，争相竞数细点峥嵘岁月。不仅如此，还要用极珍贵的玉笺来记录我们美好的回忆和每次相聚的欢乐情景，反复吟诵告诉远方的朋友。瓢语，缘起《逸士传》许由弃瓢之典故：许由手捧水饮，人遗一瓢，饮讫，挂木上，风吹有声，由以为烦，去之。人生许多事、许多话，就如同这瓢儿，语应不为世俗所累，事应不为世故所烦。这里借指大家在一瓢斋相聚畅所言的都是“清新不俗之话”，“豁达开朗之事”。
⑧志趣本有异，琴瑟抚情怀: 前年本人《忆秦娥•聚一瓢斋》词中有“趣自天然固有异，情皆心乎将无同”之句，今化用之，意即虽然我们大家的志向和兴趣不尽相同，互有差异，这是各人的个性所决定了的，但我们象琴瑟相和那样沟通情感，成为知音。
⑨荡心胸、卧窗对月，爽风至、修绠忘秦淮：绠，井绳。有“绠短汲深”成语，意为绳短井深，打不上水来。多用来喻指能力薄弱，担当不了重要而艰巨的任务。修绠，借指加强修养，充实自己，提高学识水平。荡心胸和修绠，化用古联“汲古得修绠，荡胸生层云”。秦淮，代指旧时十里秦淮河上歌笙弦乐的场面，喻指世俗红尘。整句化用晋代陶渊明“夏月虚闲，高卧北窗下，清风飒至，自谓羲皇上人”的典故，表达一种自我修养的、豁达的适意，而这种适意，是那些沉湎于红尘世俗、繁杂纷争之中的人所不能领略到的，故曰“忘秦淮”，绝纷华，弃繁褥。
⑩东皇问，绿了垂柳，故院常来：东皇，司春之神。 故院，指一瓢斋。秋天过去是冬天，距离明年再见，时间太长了，所以司春之神问，是不是先绿了杨柳，让春天快来，这样我们就又可以常来相聚了。
【译文】
霜雪初临，枫红正艳，
天高云淡，北雁南归，好一番美丽的秋色。
一群花鸟鱼虫、人到中年版的网友，
悠闲自在地在一瓢斋小楼的阳台上相聚，
品评花鸟,自娱书画,
小酌小饮，不改其乐。
数一数，前年来的老少朋友，今天来了没有，
新的朋友来了多少？
凉爽的秋风依旧吹拍着楼上小窗边薄薄的窗帘，
欲醉非醉时大家更是情态可掬，
毫无猜忌、没有芥蒂，
谈笑中全都真情流露。
网上是网友，网下是朋友，
这是一种不可多得的缘分，
就如同柚桔榆槐合而为兄弟一样，
我们和睦相处如同一家人。
年年相聚，群情振奋，
争相竞数细点峥嵘岁月，往事春秋，
用极珍贵的玉笺书写美好的回忆，
书写每次相聚的欢乐情景，
反复吟诵并告诉远方的朋友。
虽然各人的志向和兴趣不尽相同，互有差异，
但我们象琴瑟相和那样沟通情感，成为知音。
每个人都在自我修养中寻求豁达的适意，
绝纷华，弃繁褥。
在这美好的相聚时日，
春天也来催问，
快快先绿垂柳，
好让我们来年常来故院团聚。
